Como reproduzir legendas SRT no topo de qualquer vídeo

Se você não gosta do modo como a legendas são exibidas nos seus vídeos ou sites de streaming, veja como instalar o Penguin Subtitle Player e reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo.


De código aberto e baseado em QT5, o Penguin Subtitle Player é reprodutor de legenda simples que pode ser usado para exibir as legendas SRT, SSA/ASS no topo de websites de streaming de vídeo online que não suportam as legendas ou que não permitam utilizar as legendas personalizados.

Como reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo

Disponível para Linux, Windows e Mac OS X, nele você também pode exibir legendas em posições personalizadas (nos lados ou com um fundo e outros detalhes), ou para exibir várias legendas no mesmo tempo (uma vez que o aplicativo pode ser iniciado várias vezes), em reprodutores de vídeo ou sites de streaming de vídeo que não suportam isso por padrão.

O aplicativo exibe uma janela translúcida que fica sempre no topo para que as legendas sempre sejam exibidas acima do vídeo, não importa qual seja o reprodutor ou site de streaming que você usa (isso inclui vídeos em flash ou HTML5).

Entre as características do Penguin Subtitle Player estão o suporte para mais de 700 codificações com detecção automática de codificação, suporte a arrastar e soltar, layout altamente personalizável (você pode alterar o tamanho do quadro, cor de fundo, a opacidade, o estilo da fonte), bem como o tempo de ajuste fino (avanço/recuo rápido com intervalo de tempo customizável).

Na imagem abaixo você pode ver os controles do Penguin Subtitle Player, mas não se preocupe, estes só são exibidos quando você passa o mouse sobre o app ou algo parecido.

Como reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo

Para completar, o fundo da legenda pode ficar completamente transparente.

Como reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo

Claro, existem algumas coisas que ainda precisam ser implementadas, como exibir contorno na legenda e suporte a hotkeys. Mas de acordo com alguns relatórios de erros, estes recursos foram planejados e devem estar disponível em breve.

O aplicativo foi atualizado recentemente e por isso, esse tutorial está sendo republicado com os links atualizados.

Ultimas novidades do Penguin Subtitle Player

Até o momento, o Penguin Subtitle Player só suportava legendas no formato SRT, no entanto, com a versão 1.0.0, lançada recentemente, o aplicativo recebeu suporte para legendas SSA/ASS.

O Penguin Subtitle Player 1.0.0 também traz opções para pular para a legenda anterior ou seguinte, uma opção para redefinir as preferências do aplicativo, bem como algumas melhorias na interface do usuário, como adicionar uma borda preta em torno dos ícones da interface do usuário para uma melhor visibilidade.

Conheça melhor o Penguin Subtitle Player

Para saber mais sobre esse programa, clique nesse link.

Como instalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e seus derivados e exibir legendas SRT no topo

Para instalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e ainda poder receber automaticamente as futuras atualizações dele, você deve fazer o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal (no Unity use as teclas CTRL + ALT + T);
Passo 2. Se ainda não tiver, adicione o repositório do programa com este comando ou use esse tutorial.

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8

Passo 3. Atualize o gerenciador de pacotes com o comando:

sudo apt-get update

Passo 4. Agora use o comando abaixo para instalar o programa;

sudo apt-get install penguin-subtitle-player

Como instalar o Penguin Subtitle Player manualmente ou em outras distros

Para aqueles que não conseguiram instalar com o procedimento acima, não querem adicionar o repositório ou querem tentar instalar em outra distribuição baseada em Debian, você pode pegar o arquivo DEB do programa nesse link e instalar ele manualmente (clicando duas vezes nele).

Mas lembre-se! Ao optar por esse tipo de instalação, você não receberá nenhuma atualização do programa.

Pronto! Agora, quando quiser iniciar o programa, digite penguin no Dash (ou em um terminal, seguido da tecla TAB).

Depois de executar o programa, clique no ícone da pasta e informe onde está a legenda SRT e clique no botão de reprodução.

Como reproduzir legendas SRT no topo de qualquer Vídeo

Desinstalando o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e derivados

Para desinstalar o Penguin Subtitle Player no Ubuntu e derivados, faça o seguinte:
Passo 1. Abra um terminal;
Passo 2. Desinstale o programa, usando os comandos abaixo;

sudo apt-get remove penguin-subtitle-player
sudo apt-get autoremove

Fonte 1
Fonte 2

O que está sendo falado no blog nos últimos dias




blog comments powered by Disqus