Foi lançada recentemente a versão 7.0 do MKVToolnix, uma ferramenta de edição de arquivos Matroska. Se você já usa ou quer experimentar, veja aqui como instalar ou atualizar ela no Ubuntu.
Arquivos Matroska: Instalando o MKVToolnix 7.0 no Ubuntu 14.04